[readdir] convert qnx4

... and use strnlen() instead of strlen() - it's done on untrusted data,
after all.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>