selinux: Return directly after a failed memory allocation in policydb_index()

Replace five goto statements (and previous variable assignments) by
direct returns after a memory allocation failure in this function.

Signed-off-by: Markus Elfring <elfring@users.sourceforge.net>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>