net: dsa: mv88e6xxx: add port vlan map setter

Add a port function to access the Port Based VLAN Map register.

Signed-off-by: Vivien Didelot <vivien.didelot@savoirfairelinux.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>