libceph: replace message data pointer with list

In place of the message data pointer, use a list head which links
through message data items.  For now we only support a single entry
on that list.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>