iio:trigger: Use dev_{set,get}_drvdata for private data management

Use dev_{set,get}_drvdata for managing private data attached to a trigger
instead of using a custom field in the iio_trigger struct.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>