CAPI: Use atomics for capiminor's datahandle and msgid

The capiminor members datahandle and msgid are incremented outside any
lock, so better do this atomically.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@web.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>