tcm_vhost: document inflight ref-counting use

Add more comments so we remember not to break it
next time we change things.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>