asoc: msm-lsm-client: fix error logging for set session data failure

Error logging from set session data is not reflecting actual reason of failure.
Update error logging for this failure with correct info.

Change-Id: I5009a8b17128f0093e16f75c0e212a9bfb1f1a2e
Signed-off-by: Dhananjay Kumar <dhakumar@codeaurora.org>