NFSv4: Set a barrier in the update_changeattr() helper

Ensure that we don't regress the changes that were made to the
directory.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Tested-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>