mac80211: drop frames too short for FCS earlier

Instead of dropping such frames only when removing the
monitor info, drop them earlier (keeping the warning)
and simplify removing monitor info. While at it, make
that function return void.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>