netfilter: pptp: attach nat extension when needed

make sure nat extension gets added if the master conntrack is subject to
NAT.  This will be required once the nat core stops adding it by default.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>