SUNRPC: Ensure xprt_connect_status handles all potential connection errors

Currently, xprt_connect_status will convert connection error values such
as ECONNREFUSED, ECONNRESET, ... into EIO, which means that they never
get handled.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>