ixgbe: Ensure MAC filter was added before setting MACVLAN

This patch adds a check to ensure that adding the MAC filter was
successful before setting the MACVLAN.  If it was unsuccessful, propagate
the error.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>