dsp: fix memory size before mapping

Mailbox memory was mapped with incorrect memory size.
Adding a fix to use the actual size while mapping.

Change-Id: If9a478ca044f68bed8e0899dfb023545585272f2
Signed-off-by: Vikram Panduranga <vpandura@codeaurora.org>