media: dtv-demux.rst: minor markup improvements

Add a cross-reference to a mentioned structure and split
the kernel-doc stuff on a separate chapter.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>