dt-bindings: gpio: davinci: Add k3 am654 compatible

The patch adds k3 am654 compatible, specific properties and
an example.

Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>