drm: omapdrm: Refactor CRTC creation code

Create a omap_modeset_create_crtc() function to avoid duplicating plane
and CRTC creation code.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>