asoc: update error check to avoid fix crash issues

During negative test case if the backend index is out of range
we will observe crash issues, update error check to avoid crashes.

Change-Id: I07531ee538013841f93acd02537ac5a7c1e350ba
Signed-off-by: Surendar karka <skarka@codeaurora.org>