cnss2: Get Bus bandwidth voting table from DT

Update cnss platform driver to use bus bandwidth voting
data as configured in device tree file.

Change-Id: I327c41613a6ca1d53550cf6d266db90b46f7bc77
Signed-off-by: Manikandan Mohan <manikand@codeaurora.org>