clk: qcom: gcc: update frequency table for csi3phytimer clock

The Fmax table is updated as per the HW recommendation for csi3phytimer
clock. Also at the same time remove the unwanted clk set rate flag for
display rot clock.

Change-Id: I761f2cb99da27d4d04dbbf95dd546faefdad225a
Signed-off-by: Taniya Das <tdas@codeaurora.org>