selftests/seccomp: Refactor RET_ERRNO tests

This refactors the errno tests (since they all use the same pattern for
their filter) and adds a RET_DATA field ordering test.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Reviewed-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>