ath10k: cleanup debug messages in core.c

Fix them to follow the general logging style in ath10k.

While at it, add print id chip_id to the debug log.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>