qcacmn: Update set_disable_channel_list cmd for 6 GHz channels

Currently SET_DISABLE_CHANNEL_LIST command is used to disable
legacy channels only.

Update this command to accept frequency for all the bands along with
the channel numbers from legacy (2.4 GHz/5 GHz) and update the
channel state in secondary channel list also.

Change-Id: Iecc9f73dca65900d82a2f2a044cb854cea58c638
CRs-Fixed: 3601253