Bluetooth: Fix updating the right variable in update_scan_rsp_data()

This function should be operating on scan_rsp_data_len and scan_rsp_data
and not the advertising data variables.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>