iommu/io-pgtable: Remove unused ->tlb_sync() callback

The ->tlb_sync() callback is no longer used, so it can be removed.

Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>