staging:iio:ade7854: Rework SPI read function

Rework read SPI function to reduce the code duplication and centralizes
all the task in a single function.

Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <rodrigosiqueiramelo@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>