btrfs: factor out devs_max setting in __btrfs_alloc_chunk

Merge the repeated code before the if-else block.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>