qcacmn: Fetch thermal_stats in array range

Since lvl_idx maybe get value large than
param_buf->num_temp_range_stats, then out
of bounds will happen when read array of
wmi_tt_stats.

Change-Id: I85b29216272952102dca41792c290baf285a8e31
CRs-Fixed: 3136333