exfat: fs: Convert __set_page_dirty_buffers to block_dirty_folio

Convert all callers; mostly this is just changing the aops to point
at it, but a few implementations need a little more work.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Tested-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@opensource.wdc.com>
Acked-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@opensource.wdc.com>
Tested-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com> # orangefs
Tested-by: David Howells <dhowells@redhat.com> # afs
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>