rcutorture: Abstract function and module names

This commit moves to __func__ for function names and for KBUILD_MODNAME
for module names, all in the name of better resilience to change.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>