dt-bindings: devfreq: add support for shared core-dev tables

Update the arm-memlat-mon documentation to support providing a
phandle to a core-dev table so that the same core-dev table
can be used across devices.

Change-Id: Ifaae1a42c3323643db1b88c51166f6aaff7fff40