sound: usb: Clear in_use if wait_event fails while disconnect

Commit 02ec74e63187 ("sound: usb: Ensure proper cleanup of uaudio_dev
under all scenarios") fixed cyclic dependency between uaudio_dev_release
and uaudio_dev_cleanup by allowing dev_cleanup to happen if wait_event
of in_use to be cleared fails. Instead, clear in_use in disconnect_cb
if wait_event fails and don't rely on dev_release to happen, to maintain
the serialization of these calls.

Change-Id: If779dffd972334e050686a1865ed8f63b8e8655d
Signed-off-by: Pratham Pratap <prathampratap@codeaurora.org>