ringtest: commonize implementation of poll_avail/poll_used

Provide new primitives used_empty/avail_empty and
build poll_avail/poll_used on top of it.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>