power: supply: core: add support for custom sysfs attributes

Add functionality to setup device specific sysfs attributes
in a race condition free manner

Signed-off-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.com>