btrfs: make errors in btrfs_num_copies less noisy

The log message level 'critical' is verbose enough, 'emergency' beeps on
all terminals.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>