arm64: dts: ti: k3-am6: add USB support

Adds support for USB0 and USB1 instances on the AM6 SoC.
USB0 is limited to high-speed for now.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Signed-off-by: Tero Kristo <t-kristo@ti.com>