dt-bindings: Add device-tree bindings for IPCC driver

Add the device-tree bindings documentation for Inter-Processor
Communication Controller (IPCC). This include the bindings for
the driver as well as the test-driver.

Change-Id: I8857cdbc42c9612487071c74b4bbef8f52cb4ec6