USB: serial: f81534: use calc_num_endpoints to verify endpoints

Simplify the endpoint sanity check by letting core verify that the
required endpoints are present and moving the max-packet check to
calc_num_ports.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>