USB: serial: aircable: use calc_num_endpoints to verify endpoints

Use the calc_num_ports rather than probe callback to determine which
interface to bind to.

This allows us to remove some duplicate code.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>