net: neuron: channel: Check buffer boundaries

Sanitize the ring buffer length read from the other side to ensure
the bounds match the memory that is mapped.

Change-Id: Ifdac3e0dee11374e61ede3a2cfb82e1957c6a2b2
Signed-off-by: Chris Lew <clew@codeaurora.org>