dt-bindings: pwm-qti-lpg: Update nvmem specification

Some targets such as PM8350C have a two-nvmem scheme in which LUT
pattern data is stored separately from the per-channel data. Update the
dt-bindings to reflect this.

Change-Id: I01c8e619c4bb758a3ea8436a689fa58059d10b0c