drm/bridge: tc358767: fix tc_aux_get_status error handling

tc_aux_get_status() does not report AUX_TIMEOUT correctly, as it only
checks the AUX_TIMEOUT if aux is still busy. Fix this by always checking
for AUX_TIMEOUT.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Signed-off-by: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190528082747.3631-2-tomi.valkeinen@ti.com