swiotlb-xen: merge xen_unmap_single into xen_swiotlb_unmap_page

No need for a no-op wrapper.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>