bindings: Use list of PCIe RC ports for WLAN device

CNSS driver will retry PCIe RC ports with the same order from the
list if it fails to enumerate the device attached to the port.
Hence update bindings document for it.

Change-Id: Ibfcd6f72072650118b8abfa27c818a1933080171