drm/nouveau/fifo/gk104-: separate out engine status parsing

We'll be wanting to reuse this logic in more places.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>