block: sed-opal: reuse response_get_token to decrease code duplication

response_get_token had already been in place, its functionality had
been duplicated within response_get_{u64,bytestring} with the same error
handling. Unify the handling by reusing response_get_token within the
other functions.

Co-authored-by: Jonas Rabenstein <jonas.rabenstein@studium.uni-erlangen.de>
Signed-off-by: David Kozub <zub@linux.fjfi.cvut.cz>
Signed-off-by: Jonas Rabenstein <jonas.rabenstein@studium.uni-erlangen.de>
Reviewed-by: Scott Bauer <sbauer@plzdonthack.me>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jon Derrick <jonathan.derrick@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>