nvmet-tcp: fix possible NULL deref

We must only call sgl_free for sgl that we actually
allocated.

Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>