iavf: tracing infrastructure rename

Rename the i40e_trace file and fix up all the callers
to the new names inside the iavf_trace.h file.

Signed-off-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>