f2fs: kill dead code in __insert_extent_tree

After commit 0f825ee6 ("f2fs: add new interfaces for extent tree"),
f2fs_init_extent_tree becomes the only caller of __insert_extent_tree, and
in f2fs_init_extent_tree, we will only insert extent node in an empty tree,
so __try_{back,front}_merge in __insert_extent_tree will never be called.

This patch removes these dead codes, besides, rename __insert_extent_tree
to __init_extent_tree for readability.

Signed-off-by: Chao Yu <chao2.yu@samsung.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>