drm/amdgpu: Constify tables

Mark some powerplay tables as 'const' and adjust pointers acessing
them to avoid introducing warnings.

Signed-off-by: Nils Wallménius <nils.wallmenius@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>